|
KRISHNA , s. (The most celebrated form of vishnu, or rather identified with vishnu, as distinct from his ten Avat─Бrs, or Incarnations. The following particulars of the history of this very popular deity, whose votaries are still so numerous in india are given as an introduction to the enumeration of his various names. vasudeva, a descendant of Yadu and Yay─Бti, had two wives, Rohin─л and Devak─л. The latter had eight sons, of whom the eighth was Krishna. kansa, a demon, the sister of Devak─л, and king of Mathur─Б, was informed by the gods that one of these sons would kill him. he therefore kept vasudeva and his wife Devak─л in confinement in his palace, and slew their first six children. The seventh son was Balar─Бma, who was saved by being abstracted from the womb of Devak─л, and transferred to that of Rohin─л. The eighth was Krishna, who was born with kin as black as the dark leaves of the lotus, and with a peculiar mark on his breast: he was born at midnight, and immediately taken up by vasudeva, who, favoured by the gods, was able to elude the vigilance of the guards, and make his escape through the gates of Mathur─Б to the banks of the Yamun─Б river. here sesha, the many-headed serpent, spread his hoods above the heads of the father and child, and thus protecting them, vasudeva was enabled to cross the stream, and finding a a cowherd named Nanda, whose wife Ya┼Ыod─Б had just been delivered of a child, he quietly substituted his own son in its place, and returned with the child of the cowherd to the bedside of Devak─л. When kansa found that the infant Krishna had escaped, he summoned certain demons, his servants, and gave orders that a search should be made for the child, and that all male children in whom were signs of unusual vigour, should be killed. At the same time he released vasudeva and his wife, as no longer endangering his safety. The cowherd Nanda, with his wife Ya┼Ыod─Б, taking the infant Krishna, and accompanied by Rohin─л and the infant Balar─Бma, went to reside at a village called Gokula, or Vraja, where they settled. here the female demon P┼лtan─Б tried to destroy the young Krishna by offering him her breast to suck, but was killed by the child. soon the child, with his playfellow Balar─Бma, began to be unruly; and one day his foster-mother passed the folds of a rope round his body and tied him to a large wooden bowl, but the strength of the young Krishna enabled him to drag the bowl against the trunks of two trees, which were uprooted by the shock. The family of Nanda now removed from Vraja to Vс╣Ыnd─Б- vana, and here Krishna and Balar─Бma grew up together, and, roaming about the woods, joined in the sports of the herdsmen's sons. one day Krishna came to the banks of the Yamun─Б, within which was the fearful pool of the serpent K─Бliya. Krishna jumped boldly in. A terrible combat ensued, in which the divine child was victorious, and commanded the snake-king to depart from the Yamun─Б to the ocean. about the same time Balar─Бma killed the demon Dhenuka, who sought to destroy the two boys, and soon afterwards killed the demon Pralamba, who had assumed the shape of a young cowherd, that he might mix in their sports. not long after, the young Krishna, who delighted in playing tricks upon his elders, resolved to rouse the anger of the god indra, who, according to some, was his elder brother. he persuaded Nanda to cease sacrificing to indra, and to worship the mountain Govard- hana, which sheltered the shepherds and their cattle. this they did. but the exasperated indra would have destroyed them and their flocks with heavy rain, had not Krishna lifted up the mountain and sheltered them under it. indra, foiled in his revenge, descended from heaven to praise Krishna, and made him lord over the cattle, meanwhile Krishna had grown a beautiful youth, and soon began to sport with the Gop─лs, or shepherdesses, of whom seven or eight became his wives, and amongst them his favorite, R─Бdh─Б. In this character he is usually represented with flowing hair and with a flute in his hand, and has been compared to apollo accompanied by the muses. In his pastimes with the shepherdesses he invented a kind of round dance, called R─Бsa or mandala nrityam, in which he and R─Бdh─Б being in the centre, the attendant Gop─лs danced round them. But the happiness of Krishna was inter- rupted by his tyrannical uncle kansa, who sent formidable demons to destroy him; Arishta, in the form of a bull, Ke┼Ыin, in the form of a horse, K─Бlanemi, and others. they were all killed by the young Krishna. kansa then sent a messenger, named Akr┼лra, to entice Krishna and Balar─Бma to his city Mathur─Б, under pretext of being present at some games. they accepted the invitation and went. At the entrance of the town Krishna killed kansa's washerman, who insulted him. having clothed himself in the washerman's yellow clothes, he proceeded, and meeting a crooked woman carrying ointment, miraculously made her straight by a touch of his hand. At the games he killed the king's boxer, Ch─Бn┼лra, and afterwards kansa himself, and placed kansa's father, Ugrasena, upon the throne. he then became the pupil of S─Бnd─лpani, and, to rescue his son, killed the demon Panchajana, and, taking the conch shell, formed of his bones, bore it as his horn. still living in Mathur─Б, he was attacked by a prince named K─Бlayavana, who advanced with a large force against the Yadu tribe. upon this Krishna built and fortified a city called Dv─Бraka, in the province of Guzerat, and thither transferred the inhabi- tants of Mathur─Б. one day Krishna went forth unarmed, and, being pursued by K─Бlayavana, took refuge in a cavern, where Muchukunda, king of men, was asleep. K─Бlaya- vana, entering the cavern, was reduced to ashes by an angry glance from the eye of Muchukunda. Krishna then returned to Dv─Бraka. soon after he was accused of stealing a wonderful jewel called тАШsyamantaka,тАЩ in the possession of a man named Prasena. But the jewel was really lost by the death of Prasena in a forest, and was picked up by a lion, who, in his turn, was killed by the king of the bears, J─Бmbavat. The latter took the jewel to his cavern, where he was found by Krishna, and com- pelled to restore the gem. At the same time the bear gave him his daughter J─Бmbavat─л in marriage. he next married Satyabh─Бm─Б, daughter of Satr─Бjit, and afterward carried off Rukmin─л, daughter of Bh─лс╣гmaka. By the latter he had a son called Pradyumna, who is usually identified with K─Бmadeva, the god of love, and a daughter named Ch─Бrumat─л, as well as many other children. be- sides these wives he had more than sixteen thousand others, who bore him a numerous progeny of one hundred and eighty thousand sons. The other incidents of his life are thus briefly related. indra came to Dv─Бraka, and reported to Krishna the tyranny of the demon Naraka. Krishna went to his city, and slew him and another demon named Mura, who assisted in the defence of the city. he afterwards ascended to the heaven of indra, with his wife Satyabh─Бm─Б, and, visiting the gardens of Swarga, was in- duced by his wife to carry off the P─Бс╣Ыj─Бta tree, or cele- brated tree of paradise. Sach─л, the wife of indra, excited her husband to its rescue, and a conflict ensued between the gods and Krishna, who defeated them, and carried the tree to Dv─Бraka. soon after this, Uс╣г─Б, the daughter of the Daitya B─Бna, became enamoured of Aniruddha, son of Pradyumna and grandson of Krishna, and induced her father to carry him off. Krishna, Balar─Бma, and Prad- yumna, came to his rescue. siva and skanda aided B─Бna, but the former was disabled and the latter put to flight; and Krishna, encountering B─Бna, cut off all his arms. after this, Paundraka, one of the family of vasudeva, assumed the insignia and title of Krishna, and was supported by the king of Benares. Krishna advanced against them, mounted on his vehicle garuda, and having destroyed them, set fire to Benares by the radiance from his chakra or discus. lastly, being recalled by the gods to heaven, he destroyed all his own family the Y─Бdavas. Amongst them died Balar─Бma, out of whose mouth, as he expired, issued the great serpent, Ananta or sesha, of which he was an incarnation. Krishna himself was killed by a chance shot from a hunter, and again became one with the universal spirit. From this summary of the history of Krishna his various names will become intelligible. many of these names, as well as many of his attributes and peculiarities, are identical with those of vishnu. Seevishnu. As being of a black or dark blue colour he is called) рдХреГрд╖реНрдгрдГ, рдиреАрд▓рдорд╛рдзрд╡рдГ. тАФ
(As descended from Yadu) рдпрд╛рджрд╡рдГ,рдпрджреБрдирд╛рдердГ, рдХреБрдХреБрд░рд╛рдзрд┐рдирд╛рдердГ. тАФ
(As son of vasudeva) рд╡рд╛рд╕реБрджреЗрд╡рдГ, рд╡рд╕реБрджреЗ-рд╡рднреВрдГm. тАФ (son of Devak─л) рджреЗрд╡рдХреАрдирдиреНрджрдирдГ, рджреЗрд╡рдХреАрдкреБрддреНрд░рдГ, рджреЗрд╡рдХреАрд╕реВрдиреБрдГm., рджреИрд╡рдХреАрдирдиреНрджрдирдГ. тАФ (As bearing the mark ┼Ъr─лvatsa on his breast) рд╢реНрд░реАрд╡рддреНрд╕рднреГрддреНm., рд╢реНрд░реАрд╡рддреНрд╕рд▓рд╛рдЮреНрдЫрдирдГ, рд╢реНрд░реАрд╡рддреНрд╕рд╛рдЩреНрдХрдГ. тАФ
(As foster-son of Nanda) рдирдиреНрджрдирдиреНрджрдирдГ, рдирдиреНрджрдХреАm.(рдиреН), рдирдиреНрджрд╛рддреНрдордЬрдГ. тАФ (As slayer of P┼лtan─Б) рдкреВрддрдирд╛рд╣рд╛m.(рдиреН), рдкреВрддрдирд╛рд░рд┐рдГm., рдкреВрддрдирд╛рд╕реВрджрдирдГ. тАФ
(As having a rope round his body) рджрд╛рдореЛрджрд░рдГ. тАФ (As destroying a tree in the forest of Vс╣Ыnd─Бvana) рдпрдорд▓рд╛рд░реНрдЬрдирд╣рд╛m. тАФ (conqueror of K─Бliya) рдХрд╛рд▓рд┐рдпрдЬрд┐рддреН. тАФ
(Younger brother of indra) рдЙрдкреЗрдиреНрджреНрд░рдГ,рдЗрдиреНрджреНрд░рд╛рдиреБрдЬрдГ, рдЗрдиреНрджреНрд░рд╛рд╡рд░рдЬрд╣реН. тАФ
(Upholder of Govardhana) рдЧреЛрд╡рд░реНрдзрдирдзрд░рдГ. тАФ
(Chief of shepherds and protector of cattle) рдЧреЛрд╡рд┐рдиреНрджрдГ,рдЧреЛрдкрд╛рд▓рдГ -рд▓рдХрдГ, рдЧреЛрдкреЗрдиреНрджреНрд░рдГ, рдЧреЛрдкреЗрд╢рдГ. тАФ
(The long-haired) рдХреЗрд╢рд╡рдГ, рдХреЗрд╢реАm.(рдиреН), рдХреЗрд╢рдГ, рдХреЗрд╢рдЯрдГ. тАФ
(bearer of the flute) рд╡рдВрд╢реАрдзрд░рдГ,рдореБрд░рд▓реАрдзрд░рдГ. тАФ
(lord of the shepherdesses) рдЧреЛрдкреАрдирд╛рдердГ. тАФ (be- loved of R─Бdh─Б) рд░рд╛рдзрд╛рдХрд╛рдиреНрддрдГ, рд░рд╛рдзрд╛рд╡рд▓реНрд▓рднрдГ, рд░рд╛рдзрд╛рдирд╛рдердГ. тАФ
(Destroyer of Arishta) рдЕрд░рд┐рд╖реНрдЯрд╕реВрджрдирдГ. тАФ (Of Ke┼Ыin) рдХреЗрд╢рд┐рд╣рд╛m.(рдиреН), рдХреЗрд╢рд┐рд╕реВрджрдирдГ. тАФ (Of K─Бlanemi) рдХрд╛рд▓рдиреЗрдорд┐рд╣рд╛m., рдХрд╛рд▓рдиреЗрдорд┐рд░рд┐рдкреБрдГm., рдХрд╛рд▓рдиреЗрдорд┐-рд╢рддреНрд░реБрдГm., рдХрд╛рд▓рдиреЗрдореНрдпрд░рд┐рдГm. тАФ
(Dressed in yellow clothes) рдкреАрддрд╛рдореНрдмрд░рдГ. тАФ (conqueror of Ch─Бn┼лr─Б) рдЪрд╛рдиреВрд░рдЬрд┐рддреН. тАФ
(Killer of kansa) рдХрдВрд╕рд╣рд╛m., рдХрдВрд╕рдЬрд┐рддреНm., рдХрдВрд╕рд╛рд░рд┐рдГm., рдХрдВрд╕рд╛рд░рд╛рддрд┐рдГm. тАФ (lord of Mathur─Б) рдордереБрд░реЗрд╢рдГ. тАФ (bearer of the couch P─Бnchajanya) рдкрд╛рдЮреНрдЪрдЬрдиреНрдпрдзрд░рдГ. тАФ (conqueror of K─Бlayavana) рдХрд╛рд▓рдпрд╡рдирдЬрд┐рддреН. тАФ (lord of Dv─Бraka) рджреНрд╡рд╛рд░рдХреЗрд╢рдГ, рджреНрд╡рд╛рд░рдХрдирд╛рдердГ. тАФ (husband of J─Бm- bavat─л) рдЬрд╛рдореНрдмрд╡рддреАрдкрддрд┐рдГm. тАФ
(conqueror of Naraka) рдирд░рдХрдЬрд┐рддреН,рдирд░рдХрд╛рдиреНрддрдХрдГ. тАФ
(Destroyer of Mura) рдореБрд░рд╣рд╛m., рдореБрд░рд╛рд░рд┐рдГm., рдореБрд░-рд░рд┐рдкреБрдГm. тАФ
(conqueror of Paundraka) рдкреМрдгреНрдбреНрд░рдХрдЬрд┐рддреН. тАФ
(bearing the discus) рдЪрдХреНрд░рдзрд░рдГ, рдЪрдХреНрд░реАm.(рдиреН), рдЪрдХреНрд░рдкрд╛рдгрд┐рдГm., рдЪрдХреНрд░рд╣рд╕реНрддрдГ,рдЪрдХреНрд░рд╡рд╛рдиреНm.(рддреН), рдЪрдХреНрд░рднреГрддреНm. тАФ
(bearing the conch) рд╢рдЩреНрдЦреАm.(рдиреН),рд╢рдЩреНрдЦрднреГрддреНm. тАФ
(Blowing the conch) рдзрдордГ. тАФ
(bearing a chaplet or garland) рд╡рдирдорд╛рд▓реАm.(рдиреН), рдорд╛рд▓рдГ. тАФ
(bearing the jewel on his breast) рдХреМрд╕реНрддреБрднрд╡рдХреНрд╖рд╛рдГm., рдХреМрд╕реНрддреБрднрд▓рдХреНрд╖рдХрдГ. тАФ
(Destroyer of the demon Madhu) рдорд╛рдзрд╡рдГ, рдордзреБрдЬрд┐рддреН, рдордзреБрд░рд┐рдкреБрдГm., рдордзреБрднрд┐рджреНm., рдордзреБрдордердирдГ. тАФ
(having garuda as his symbol) рдЧрд░реБрдбрдзреНрд╡рдЬрдГ, рддрд╛рд░реНрдХреНрд╖реНрдпрдзреНрд╡рдЬрдГ,рддрд╛рд░реНрдХреНрд╖реНрдпрдирд╛рдпрдХрдГ. тАФ
(Foe of barbarians) рдпрд╡рдирд╛рд░рд┐рдГ. тАФ
(Foe of the daityas) рджреИрддреНрдпрд╛рд░рд┐рдГm. тАФ
(The undecaying one) рдЕрдЪреНрдпреБрддрдГ, рдЕрдирдиреНрддрдГ. тАФ
(Worshipped by men) рдЬрдирд╛рд░реНрджреНрджрдирдГ. тАФ
(lord of the senses) рд╣реГрд╖реАрдХреЗрд╢рдГ. The following are other names of this deity, some of which will be explained under the head of vishnu рд╣рд░рд┐рдГm., рдирд╛рд░рд╛рдпрдгрдГ, рд╡реИрдХреБрдгреНрдардГ, рд╕реНрд╡рднреВрдГm., рдкреБрдгреНрдбрд░реАрдХрд╛рдХреНрд╖рдГ, рд╡рд┐рд╖реНрдЯрд░-рд╢реНрд░рд╡рд╛рдГm.(рд╕реН), рд╢рд╛рд░реНрдЩреНрдЧреАm.(рдиреН), рдкрджреНрдордирд╛рднрдГ, рд╡рд╛рд╕реБрднрджреНрд░рдГ, рд╡рд╛рд╕реБрдГm., рддреНрд░рд┐рд╡рд┐рдХреНрд░рдордГ,рд╡рд┐рд╢реНрд╡рдХреНрд╕реЗрдирдГ, рдЪрддреБрд░реНрднреБрдЬреН, рд╢реМрд░рд┐рдГm., рдкреБрд░реБрд╖реЛрддреНрддрдордГ, рдмрд▓рд┐рдзреНрд╡рдВрд╕реАm.(рдиреН),рд╡рд┐рд╢реНрд╡рдореНрднрд░рдГ, рд╡рд┐рдзреБрдГm., рдЕрдзреЛрдХреНрд╖рдЬрдГ, рдХреИрдЯрднрдЬрд┐рддреНm., рд░рд╛рд╣реБрднреЗрджреАm.(рдиреН), рдХреБрд╕реНрддреБрднрдГ,рдЙрд░реБрдЧрд╛рдпрдГ. Krishna's mace or club is called рдХреМрдореЛрджрдХреА; тАШhis sword,тАЩ рдирдиреНрджрдХрдГ; тАШhis jewel,тАЩ рдХреМрд╕реНрддреБрднрдГ, рд╕реНрдпрдордиреНрддрдХрдГ; тАШhis discus,тАЩ рд╕реБрджрд░реНрд╢рдирдГ, рдЪрдХреНрд░рдВ; тАШhis conch,тАЩ рдкрд╛рдЮреНрдЪрдЬрдиреНрдпрдГ, рд╢рдЩреНрдЦрдГ; тАШhis garland,тАЩ рд╡рдирдорд╛рд▓рд╛; тАШhis charioteer,тАЩ рд╕рд╛рддреНрдпрдХрд┐рдГm., рд╢реИрдиреЗрдпрдГ, рджрд╛рд░реБрдХрдГ, рдпреБрдпреБрдзрд╛рдирдГ; тАШhis heaven,тАЩ рдЧреЛрд▓реЛрдХрдГ; тАШa festival in his honour,тАЩ рд░рд╛рд╕рдпрд╛рддреНрд░рд╛рдГ тАШhis paternal uncle and friend,тАЩ рдЕрдХреНрд░реВрд░рдГ; тАШhis grandfather,тАЩ рд╢реВрд░рдГ; рджреЗрд╡рдХрдГ; тАШhis city,тАЩ рджреНрд╡рд╛рд░рдХрдГ -рдХрд╛, рджреНрд╡рд╛рд░рд┐рдХрд╛, рджреНрд╡рд╛рд░рд╡рддреА, рдЕрдмреНрдзрд┐рди-рдЧрд░реА. A modern reformer of the vaishnava faith called рдЪреИрддрдиреНрдпрдГ is considered in bengal as an avat─Бr of vishnu. he is also called рдЧреМрд░рдЪрдиреНрджреНрд░рдГ, рдЧреМрд░рд╛рдЩреНрдЧрдГ.
ROOTS: рдХреГрд╖реНрдгрдиреАрд▓рдорд╛рдзрд╡рдпрд╛рджрд╡рдпрджреБрдирд╛рдердХреБрдХреБрд░рд╛рдзрд┐рдирд╛рдерд╡рд╛рд╕реБрджреЗрд╡рд╡рд╕реБрджреЗрд╡рднреВрджреЗрд╡рдХреАрдирдиреНрджрдирджреЗрд╡рдХреАрдкреБрддреНрд░рджреЗрд╡рдХреАрд╕реВрдиреБрджреИрд╡рдХреАрдирдиреНрджрдирд╢реНрд░реАрд╡рддреНрд╕рднреГрддреНрд╢реНрд░реАрд╡рддреНрд╕рд▓рд╛рдЮреНрдЫрдирд╢реНрд░реАрд╡рддреНрд╕рд╛рдЩреНрдХрдирдиреНрджрдирдиреНрджрдирдирдиреНрджрдХреА(рдиреН)рдирдиреНрджрд╛рддреНрдордЬрдкреВрддрдирд╛рд╣рд╛рдкреВрддрдирд╛рд░рд┐рдкреВрддрдирд╛рд╕реВрджрдирджрд╛рдореЛрджрд░рдпрдорд▓рд╛рд░реНрдЬрдирд╣рд╛рдХрд╛рд▓рд┐рдпрдЬрд┐рддреНрдЙрдкреЗрдиреНрджреНрд░рдЗрдиреНрджреНрд░рд╛рдиреБрдЬрдЗрдиреНрджреНрд░рд╛рд╡рд░рдЬрд╣реНрдЧреЛрд╡рд░реНрдзрдирдзрд░рдЧреЛрд╡рд┐рдиреНрджрдЧреЛрдкрд╛рд▓рд▓рдХрдЧреЛрдкреЗрдиреНрджреНрд░рдЧреЛрдкреЗрд╢рдХреЗрд╢рд╡рдХреЗрд╢реАрдХреЗрд╢рдХреЗрд╢рдЯрд╡рдВрд╢реАрдзрд░рдореБрд░рд▓реАрдзрд░рдЧреЛрдкреАрдирд╛рдерд░рд╛рдзрд╛рдХрд╛рдиреНрддрд░рд╛рдзрд╛рд╡рд▓реНрд▓рднрд░рд╛рдзрд╛рдирд╛рдердЕрд░рд┐рд╖реНрдЯрд╕реВрджрдирдХреЗрд╢рд┐рд╣рд╛рдХреЗрд╢рд┐рд╕реВрджрдирдХрд╛рд▓рдиреЗрдорд┐рд╣рд╛рдХрд╛рд▓рдиреЗрдорд┐рд░рд┐рдкреБрдХрд╛рд▓рдиреЗрдорд┐рд╢рддреНрд░реБрдХрд╛рд▓рдиреЗрдореНрдпрд░рд┐рдкреАрддрд╛рдореНрдмрд░рдЪрд╛рдиреВрд░рдЬрд┐рддреНрдХрдВрд╕рд╣рд╛рдХрдВрд╕рдЬрд┐рддреНрдХрдВрд╕рд╛рд░рд┐рдХрдВрд╕рд╛рд░рд╛рддрд┐рдордереБрд░реЗрд╢рдкрд╛рдЮреНрдЪрдЬрдиреНрдпрдзрд░рдХрд╛рд▓рдпрд╡рдирдЬрд┐рддреНрджреНрд╡рд╛рд░рдХреЗрд╢рджреНрд╡рд╛рд░рдХрдирд╛рдердЬрд╛рдореНрдмрд╡рддреАрдкрддрд┐рдирд░рдХрдЬрд┐рддреНрдирд░рдХрд╛рдиреНрддрдХрдореБрд░рд╣рд╛рдореБрд░рд╛рд░рд┐рдореБрд░рд░рд┐рдкреБрдкреМрдгреНрдбреНрд░рдХрдЬрд┐рддреНрдЪрдХреНрд░рдзрд░рдЪрдХреНрд░реАрдЪрдХреНрд░рдкрд╛рдгрд┐рдЪрдХреНрд░рд╣рд╕реНрддрдЪрдХреНрд░рд╡рд╛рдиреН(рддреН)рдЪрдХреНрд░рднреГрддреНрд╢рдЩреНрдЦреАрд╢рдЩреНрдЦрднреГрддреНрдзрдорд╡рдирдорд╛рд▓реАрдорд╛рд▓рдХреМрд╕реНрддреБрднрд╡рдХреНрд╖рд╛рдХреМрд╕реНрддреБрднрд▓рдХреНрд╖рдХрдорд╛рдзрд╡рдордзреБрдЬрд┐рддреНрдордзреБрд░рд┐рдкреБрдордзреБрднрд┐рджреНрдордзреБрдордердирдЧрд░реБрдбрдзреНрд╡рдЬрддрд╛рд░реНрдХреНрд╖реНрдпрдзреНрд╡рдЬрддрд╛рд░реНрдХреНрд╖реНрдпрдирд╛рдпрдХрдпрд╡рдирд╛рд░рд┐рджреИрддреНрдпрд╛рд░рд┐рдЕрдЪреНрдпреБрддрдЕрдирдиреНрддрдЬрдирд╛рд░реНрджреНрджрдирд╣реГрд╖реАрдХреЗрд╢рд╣рд░рд┐рдирд╛рд░рд╛рдпрдгрд╡реИрдХреБрдгреНрдард╕реНрд╡рднреВрдкреБрдгреНрдбрд░реАрдХрд╛рдХреНрд╖рд╡рд┐рд╖реНрдЯрд░рд╢реНрд░рд╡рд╛(рд╕реН)рд╢рд╛рд░реНрдЩреНрдЧреАрдкрджреНрдордирд╛рднрд╡рд╛рд╕реБрднрджреНрд░рд╡рд╛рд╕реБрддреНрд░рд┐рд╡рд┐рдХреНрд░рдорд╡рд┐рд╢реНрд╡рдХреНрд╕реЗрдирдЪрддреБрд░реНрднреБрдЬреНрд╢реМрд░рд┐рдкреБрд░реБрд╖реЛрддреНрддрдордмрд▓рд┐рдзреНрд╡рдВрд╕реАрд╡рд┐рд╢реНрд╡рдореНрднрд░рд╡рд┐рдзреБрдЕрдзреЛрдХреНрд╖рдЬрдХреИрдЯрднрдЬрд┐рддреНрд░рд╛рд╣реБрднреЗрджреАрдХреБрд╕реНрддреБрднрдЙрд░реБрдЧрд╛рдпрдХреМрдореЛрджрдХреАрдирдиреНрджрдХрдХреМрд╕реНрддреБрднрд╕реНрдпрдордиреНрддрдХрд╕реБрджрд░реНрд╢рдирдЪрдХреНрд░рдВрдкрд╛рдЮреНрдЪрдЬрдиреНрдпрд╢рдЩреНрдЦрд╡рдирдорд╛рд▓рд╛рд╕рд╛рддреНрдпрдХрд┐рд╢реИрдиреЗрдпрджрд╛рд░реБрдХрдпреБрдпреБрдзрд╛рдирдЧреЛрд▓реЛрдХрд░рд╛рд╕рдпрд╛рддреНрд░рд╛рдЕрдХреНрд░реВрд░рд╢реВрд░рджреЗрд╡рдХрджреНрд╡рд╛рд░рдХрдХрд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд┐рдХрд╛рджреНрд╡рд╛рд░рд╡рддреАрдЕрдмреНрдзрд┐рдирдЧрд░реАрдЪреИрддрдиреНрдпрдЧреМрд░рдЪрдиреНрджреНрд░рдЧреМрд░рд╛рдЩреНрдЧ KRISHNA , l. 9. for sister, read brother.
|