कारक

{ kāraka }

हिन्दी (hindi) WN

 noun   व्याकरण में संज्ञा या सर्वनाम की वह अवस्था जिसके द्वारा किसी वाक्य में उसका क्रिया के साथ संबंध प्रकट होता है   Ex. हिंदी में आठ कारक होते हैं ।

HYPONYMY:

संबंधकारक संप्रदान करण कर्मकारक संबोधन कर्त्ता अपादान अधिकरण

ONTOLOGY:

ज्ञान (Cognition) ➜ अमूर्त (Abstract) ➜ निर्जीव (Inanimate) ➜ संज्ञा ( noun)

Wordnet:

bd मावरिजा

ben কারক

guj કારક

kan ವಿಭಕ್ತಿ

kok कारक

mal കാരകം

mar कारक

ori କାରକ

san कारकम्

tam வேற்றுமை உருபு

tel కారకం

urd فاعل

 adjective  करने वाला   Ex. आपके हित का कारक ग्रह मंगल है ।

MODIFIES noun:

अवस्था वस्तु क्रिया

ONTOLOGY:

act)">कार्यसूचक ( action) ➜ विवरणात्मक (Descriptive) ➜ विशेषण (Adjective)

Wordnet:

ben কারী

kan ಮಾಡುವ

kas سَبَب

mal ചെയ്യുന്ന

mni ꯄꯤꯕꯤꯕ

san कारकः

tam செய்தலான

tel చేసేటువంటి

urd فاعل , عمال

    see : कारण

कोंकणी (Konkani) WN

 noun   कर्तो आनी क्रियापद हांचो संबंद दाखोवपी   Ex. हिंदींत आठ कारक आसतात

HYPONYMY:

संबंदकारक संप्रदान संबोधन कर्तो अधिकरण करण कर्मकारक अपादान

ONTOLOGY:

ज्ञान (Cognition) ➜ अमूर्त (Abstract) ➜ निर्जीव (Inanimate) ➜ संज्ञा ( noun)

Wordnet:

bd मावरिजा

ben কারক

guj કારક

kan ವಿಭಕ್ತಿ

mal കാരകം

mar कारक

ori କାରକ

san कारकम्

tam வேற்றுமை உருபு

tel కారకం

urd فاعل

 adjective   करपी   Ex. तुज्या फायद्याचो कारक ग्रह मंगळ

MODIFIES noun:

अवस्था वस्तू क्रिया

ONTOLOGY:

act)">कार्यसूचक ( action) ➜ विवरणात्मक (Descriptive) ➜ विशेषण (Adjective)

SYNONYM:

कर्तो करपी

Wordnet:

ben কারী

kan ಮಾಡುವ

kas سَبَب

mal ചെയ്യുന്ന

mni ꯄꯤꯕꯤꯕ

san कारकः

tam செய்தலான

tel చేసేటువంటి

urd فاعل , عمال

    see : कर्तो

A dictionary, Marathi and English

   That does, causes, effects, actuates, produces. In comp. as शांतिकारक, पुष्टिकारक. Of this class there are many hundreds, and hundreds more may be constructed. they are classical and serviceable words, but, being constructible at option, are all omitted.
   In grammar. A case. six are reckoned, viz. कर्त्ता, कर्म, करण, संप्रदान, अपादान, अधिधिकरण. 2 In sanskrit grammar. That portion comprising all nouns which imply the agent, object, instrument &c. or any thing except the simple and radical idea: including also the application of the cases.
    prepared with compost or manure.

Aryabhushan School Dictionary

 a   That does, causes, effects, &c.
का. निमित्त    causative agency.

मराठी (Marathi) WN

 noun  नामाचा क्रियापदाशी असलेला संबंध   Ex. संस्कृतात सहा कारके सांगितली आहेत

HYPONYMY:

संबोधन षष्ठी द्वितीय कर्म कर्ता अधिकरण संप्रदान करण

ONTOLOGY:

ज्ञान (Cognition) ➜ अमूर्त (Abstract) ➜ निर्जीव (Inanimate) ➜ संज्ञा ( noun)

Wordnet:

bd मावरिजा

ben কারক

guj કારક

kan ವಿಭಕ್ತಿ

kok कारक

mal കാരകം

ori କାରକ

san कारकम्

tam வேற்றுமை உருபு

tel కారకం

urd فاعل

 adjective  करणारा   Ex. शुक्र हा कलांचा व रसिकतेचा कारक ग्रह आहे.

MODIFIES noun:

अवस्था गोष्ट क्रिया

ONTOLOGY:

act)">कार्यसूचक ( action) ➜ विवरणात्मक (Descriptive) ➜ विशेषण (Adjective)

Wordnet:

ben কারী

kan ಮಾಡುವ

kas سَبَب

mal ചെയ്യുന്ന

mni ꯄꯤꯕꯤꯕ

san कारकः

tam செய்தலான

tel చేసేటువంటి

urd فاعل , عمال

महाराष्ट्र शब्दकोश

 वि.  करणारा ; घडवून आणणारा ; प्रेरणा देणारा ; उप्तन्न करणारा ; सामाशब्द - शांतिकारक ; पुष्टिकारक ( असें समासिक शब्द हजारों आहेत व आणखी हजारों करतां येतील .)
  न. ( व्या .) क्रियेच्या अन्वयानें जो विभक्तिचा उप्तन्न करणारा ; सामाशब्द - शांतिकारक ; पृष्टिकारक ( असे सामासिक शब्द हजारों आहेत व आणखी हजारों करतां येतील .)
  न. ( व्या .) क्रियेच्या अन्वयानें जो विभक्तीचा अर्थ होतो तो ; नामाचा क्रियापदाशीं असलेला ; संबंध ; हीं कारकें सहा आहेत - कर्ता , कर्म , करण , संप्रदाय अपादान व अधिकार ; ( सं .) कारकनिमित्त - न . ( तर्कशास्त्र ) कारक ; साधन ; क्रियेची निमित्तभुत वस्तु ; याच्या उलट झापक निमित्त . ( सं . कृ .)
 वि.  ( राजा .) खताविलेली जमीन .
  पु. व्यापार्‍यांनी द्यावयाचा कर - विल्सन ?

नेपाली (Nepali) WN

    see : कारण

A Sanskrit English Dictionary

कारक  mfn.  1. mf( इका)n. ( generally end of a compound.*">ifc.) making, doing, acting, who or what does or produces or creates, [MBh.] &c. ( cf. सिंह-क्°, कृत्स्न-क्°, शिल्प- क्)
    intending to act or do, 70 Sch."> [Pāṇ. 2-3, 70] Sch.
कारक  n.  n. ‘ instrumental in bringing about the action denoted by a verb (= क्रिया- हेतु or - निमित्त)’, the notion of a case (but not co- extensive with the term case; there are six such relations accord. to other words. From Latin videlicet"> viz."> [Pāṇ.,] other words. From Latin videlicet"> viz. कर्मन्, करण, कर्तृ, सम्प्रदान, अपा- दान, अधिकरण, q.v. The idea of the genitive case is not considered a कारक, because it ordinarily expresses the relation of two nouns to each other, but not the relation of a noun and verb).
कारक  n.  2. n. hail- water, [L.]

The Practical Sanskrit-English Dictionary

कारक [kāraka] a.  a. (-रिका f.) [कृ-ण्वुल्] ( usually at the end of comp.)
    making, acting, doing, performing, creating, doer &c. स्वप्नस्य कारकः [Y.3.15;2.156;] वर्णसंकर- कारकैः [Bg.1.42;] [Ms.7.24;] [Pt.5.36.] कारका मित्रकार्याणि सीतालाभाय सोऽब्रवीत् [Bk.7.29.]
   An agent.
    intending to act or do.
    कम् (In gram.) The relation subsisting between a noun and a verb in a sentence, (or between a noun and other words governing it); there are six such Kārakas, belonging to the first seven cases, except the genitive: (1) कर्त; (2) कर्मन्; (3) करण; (4) संप्रदान; (5) अपादान; (6) अधिकरण.
   That part of grammar which treats of these relations;i. e. syntax.
    water produced from hail.
   An organ ( इन्द्रिय); जगाद जीमूतगभीरया गिरा बद्धाञ्जलीन्संवृतसर्व- कारकान् [Bhāg.8.6.16.] -Comp.
-गुप्तिः  f. f. a. sentence with a hidden meaning. -Comp.
-दीपकम्   (in Rhet.) case illuminator, a figure of speech in which the same Kāraka is connected with several verbs in succession;e. g. रिवद्यति कूणति वेल्लति विचलति निमिषति विलोकयति तिर्यक् । अन्तर्नन्दति चुम्बितुमिच्छति नवपरिणया वधूः शयने ॥ [K. P.1.]
-हेतुः   the active or efficient cause (opp. ज्ञापकहेतु).

Shabda-Sagara

कारक  mfn.  ( -रकः-रिका-रकं) An agent, acting, doing, who or what does, acts, makes, &c.
  m.  ( -कः) A noun of action.
  n.  ( - कं)
   1. action, especially in grammar.
   2. That part of grammar comprising all nouns which imply the agent, object, instrument, &c. or anything except the simple and radical idea; it also includes the use and government of the cases or syntax.
    E. कृञ् to do, and ण्वुल् affix of agency.

ROOTS:

कृञ् ण्वुल्