मराठी मुख्य सूची|मराठी साहित्य|नाटक|दुर्गा नाटक|अंक पाचवा| प्रवेश २ रा अंक पाचवा प्रवेश १ ला प्रवेश २ रा प्रवेश ३ रा प्रवेश ४ था प्रवेश ५ वा अंक पाचवा - प्रवेश २ रा नाटक लिहिणे किंवा रंगभूमीवर सादर करणे म्हणजे अवघड कला आहे, शिवाय त्यातील अभिनय जिवंत असावा लागतो. Tags : dramadurgagovind ballal devalगोविंद बल्लाळ देवलदुर्गानाटकमराठीसाहित्य प्रवेश २ रा Translation - भाषांतर दुसरी खोली [ काळ्या व कोंडाऊ ] कोंडाऊ - काळ्या , हें काय लचांड झालें पाहिलेंस का, बाईसाहेबांचे पहिले नवरे चंद्रराव आले. काळ्या : - ( हंसत ) चंद्रराव आले ! मंजी समंद होऊनशेनी आल का काय ? कोंडाऊ - समंद होऊन नाहीं . खरोखरीच आले. काळ्या - अग चल . अशी का ठकबाजी लावलियास माज्या ह्योर ? म्येलेल मानुस परतुन कदीं आलया ? मरुन ह्यैना दोन ह्यैना झाल असल तर एकाद मानुस स्वप्नांत मातुर कुणाला तरी दिसत . पन् त्येसनी मरुन सात वर्स झाली ; आन् ह्नन चंदरराव आल मागारी ? कोंडाऊ - आतां काय सांगूं तुला ? खरेंच आले. काळ्या - मग आमचा बा न्है आला तर ? त्यो मरुन सम्दी वर्स चार झालीं !कोंडाऊ - अजून तुला खोटें वाटतें ? बाईसाहेबांच्या पायांशपथ चंद्रराव परत आले. झालें ? काळ्या - ( गोंधळून ) आं - बर, कवा आल ? कोंडाऊ - रात्रींच . तूं गोसावडा म्हणून समजलास तेच चंद्रराव. उगीच त्यांना काईबाई बोललास . काळ्या - मग मातुर त्या भामट्यान तुमासनी खास फशिवल . तूं झालीस म्हातारी, तवा तुला लागलया येड . अग बायकु मिळावी म्हन् मीच चंदरराव अशी त्येन थाप मारली आन् दुसर काय ? म्या असल पुष्कळ भोंदु बघितल्याती. ( रागावून ) इचिभन ! कुट है त्यो ? चल दावतो त्येला काळ्याचा हिसका. चल - कोंडाऊ - मेल्या मोठयानें तरी बोलूं नकोस. बाईसाहेबांनीसुध्दां ओळखलें. सगळ्या खुणा पटल्या . आणखी काय म्हणतोस ? काळ्या - बाईसायबानी वळकल असल तर मग ह्नोर काज माज हान्न न्है . कोंडाऊ - तें झालें . पण बाईसाहेब तर पाट लावून चुकल्या , आतां पुढें वाट ? काळ्या - म्होरली वाट हत कुना ल्येकाला दिसतीया म्हना, पन चंदरराव किती झाल तरी बी पयल्या लगनाच नवर , तवा जातभाई त्येच्या परमानच सांगणार , बाम्नबी त्येच म्हन्नार , आन् सरकारपातोर ग्येल तरी बी तसच व्हनार. कोंडाऊ - हो, मला सुध्दां असेंच वाटतें . पण चंद्रराव आतां पाट लावलेल्या बायकोला नांदायला कसे घेतील ? काळ्या - कां ? त्येला कंची हरकत है ? ह्मोतुर लागून अजून पुर दोन रोज बी झाल न्हैत. आन् आपली बायकु घ्ररांत घ्येयाला कोन नग म्हन्नार ?कोंडाऊ - तूं मेल्या अगदीं अडाणी आहेस, गरीबगुरीबात तसें उष्टेमाष्टे चालतें . पण त्यांना लोकं हंसतील कीं तसें केले तर. काळ्या - हंसत्याल त्यांच दात दिसत्याल. पन बायकु तर गावल कीं न्है ? आन् इक्त बी करायचा नसल, तर असना म्होतुराच नवरा. त्येच्याकड चार म्हैन नांदल, ह्येचाकड चार म्हैन नांदल ! तत काय बिनस्तया !कोंडाऊ - मेल्या पुरे शहाणपण आतां ! तोंडाला जसे काहीं हाडच नाहीं. मेला म्हणतो, ’ असेनात दोन नवरे ! ’ असें कुठे झालें आहे ? काळ्या - आन् दुरपतिला पाच नवर व्हत म्हुन बाम्न सांगत्यात . त्ये खोट असल न्है ? उगच स्वांग इचिभन ! कोंडाऊ - बरें बाबा , तूं म्हणतोस तें खरें , झाले ? पण अगोदर जिवाजीरावाकडे जा, आणि चंद्रराव आले आहेत असें सांगून त्यांना घेऊन ये जा . काळ्या - त्या म्हातार्याकडे ? नगग बया ! तूच जा व्होव तर . मी तत ग्येलों तर माज टाळकच सडकील त्यो ! लइ कडवा है बग . कोंडाऊ - तर मग कसें करायचें ! मला काहीं इथून हालतां येत नाहीं . न जाणो, काहीं बरें वाईट झालें तर दोष आमच्या कपाळीं येणार , म्हणून म्हणतें .काळ्या - व्हय, ह्ये मातुर खर. बायलापायीं खून बी पडत्याती ; तवा अगुदरच खबरदारी राकावी, यांत शेनपन है .ह्यो निगालुच बग तडक. ( दोघेही जातात. कोंडाऊ बाईसाहेबांकडे जाते ) N/A References : N/A Last Updated : December 16, 2016 Comments | अभिप्राय Comments written here will be public after appropriate moderation. Like us on Facebook to send us a private message. TOP