-
यद् [yad] pron. a.pron. a. pron. a. (Nom. sing. m. यः, f. या, n. यत्-द्) The relative pronoun corresponding 'who', 'which' or 'what' in English. (a) Its proper correlative is तद्; यस्य बुद्धिर्बलं तस्य; but sometimes इदम्, अदस्, एतद्, takethe place of तद्; sometimes the relative is used alone, its antecedent being supplied from the context. Not unfrequently two relatives are used in the same sentence; या यस्य युज्यते भूमिका तां खलु भावेन तथैव सर्वे वर्ग्याःपाठिताः [Māl.1;] यदेव रोचते यस्मै भवेत् तत् तस्य सुन्दरम्. (b) When repeated, the relative pronoun has the sense of 'totality, and may be translated by 'whoever', 'whatever', in which case the correlative pronoun is generally repeated; यो यः शस्त्रं बिभर्ति स्वभुजगुरुबलः पाण्डवीनां चमूनां ... क्रोधान्धस्तस्य तस्य स्वयमिह जगतामन्तकस्यान्तकोऽहम् [Ve.3.3;] क्रियते यद् यदेषा कथयति [U.1;] यं यं पश्यसि तस्य तस्य पुरतो मा ब्रूहि दीनं वचः [Bh.2.51.] When joined with the interrogative pronoun or its derivatives with or without the particles चिद्, चन, वा, or अपि, it expresses the sense of 'whatever', 'any whatsoever,', 'any'; सूतो वा सूतपुत्रो वा यो वा को वा भवाम्यहम् [Ve.3.33;] येन केन प्रकारेण anyhow, somehow or other; यत्र कुत्रापि, यो वा को वा, यः कश्चन &c.; यत् किंचिदेतद् 'this is a mere trifle'; यानि कानि च मित्राणि &c. -ind. As an indeclinable यद् is frequently used
-
but in Maráṭhí it is used only in comp. Ex. यत्कथा Whose story or affair; यत्कृत By whom done; whose doing; यदंश, यच्चित, यन्नाम &c.
-
to introduce a direct or subordinate assertion with or without इति at the end; सत्योऽयं जनप्रवादो यत् संपत् संपदमनुबध्नातीति [K.73;] तस्य कदाचिच्चिन्ता समुत्पन्ना यदर्थोत्पत्त्युपायाश्चिन्तनीयाः कर्तव्याश्च [Pt.1.] or
-
in the sense of 'because', 'since'; प्रियमा- चरितं लते त्वया मे ... यदियं पुनरप्यपाङ्गनेत्रा परिवृत्तार्धमुखी मयाद्य दृष्टा [V.1.17;] or किं शेषस्य भरव्यथा न वपुषि क्ष्मां न क्षिपत्येष यत् [Mu.2.18;] [R.1.27,87;] in this sense यद् is often followed by तद् or ततः as its correlative; see यत् प्रीति- मद्भिर्वदनैः स्वसाम्यात् ...... ततस्तदीयाधरयावयोगात् ... [N.22.46.] -Comp.
Site Search
Input language: